The Tree of Life (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:18:54
เมื่อเราวางรากฐานโลกนั้น ท่านอยู่ ณ ที่ใด
เมื่อดาวประกายพรึก แซ่ซ้องสรรเสริญ
และบุตรแห่งพระเจ้า โห่ร้องด้วยความชื่นบาน โจ้บ 38: 4, 7
พี่น้อง
แม่
พวกเขานำพาลูกมาสู่ประตูของพระองค์
เส้นทางการใช้ชีวิตนั้นมีอยู่ 2 เส้นทาง
เส้นทางแห่งธรรมชาติ
และเส้นทางแห่งพระเจ้า
เราต้องเลือกว่าจะไปเส้นทางใด
ผู้เลือกเส้นทางพระเจ้ามิได้ทำเพื่อตนเอง
แต่ยอมเป็นคนส่วนน้อยที่ถูกลืมเลือนไร้รัก
ยอมรับการดูแคลนและเจ็บปวด
ผู้เลือกธรรมชาติทำเพื่อตนเอง
ต้องการให้ผู้อื่นนิยมยินดี
วางอำนาจเป็นนายสั่งการ
ในทิศทางที่ตนต้องการ
ผู้เลือกธรรมชาติหาเหตุผลที่จะเป็นทุกข์
ขณะโลกเปล่งประกายความสุขรายล้อม
และความรักยิ้มแย้มผ่านทุกสรรพสิ่ง
พวกเขาสอนเราว่าผู้ที่ไม่รักเส้นทางพระเจ้า
จะพบจุดจบที่เลวร้าย
ลูกจะมั่นศรัทธาในพระองค์
ไม่ว่าผลเป็นเช่นไร
ลูกแม่
ฉันอยากตาย
ไปอยู่กับลูก
เขาอยู่กับพระเจ้าแล้ว
เขาอยู่กับพระเจ้ามาตลอด
ใช่มั้ย?
ความหวังของฉัน
พระเจ้าของฉัน
ข้าจะไม่หวั่นเกรงปีศาจตนใด
เมื่อพระองค์สถิตอยู่กับข้า
พระองค์ได้อะไร
อย่าทอดทิ้งข้า เมื่อปัญหากรายใกล้
เอาละไปได้แล้ว
เราไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณ
ลูกมีความทรงจำเกี่ยวกับเขา
ลูกจะต้องเข้มแข็งเข้าไว้
และ..
แม่รู้ว่าความเจ็บปวด...
มันจะจางหายไปตามเวลา
แม่อาจพูดเหมือนใจร้าย แต่มันจริง
หนูไม่อยากหายหรอก
ชีวิตต้องก้าวไป
มีเกิดมีดับ
ทุกอย่างล้วนอนิจจัง
ลูกยังมีลูกชายอีก 2 คน
พระเจ้าให้ แล้วก็ทรงเอาคืนไป
พระองค์เป็นเช่นนั้นเสมอ
ส่งแมลงวันมาบินตอม บาดแผลที่ควรเยียวยา
ผมไม่มีโอกาสบอกขอโทษเขาเลย
มีอยู่คืนหนึ่งเขา...
เขาชกหน้าตัวเองโดยไม่มีเหตุผล
เขานั่งลงที่เปียโน ข้างๆ ตัวผม
ผมบ่นว่าเขาพลิกโน้ตเพลงไม่ดี
ผมทำให้เขาอับอาย
ผมละอาย
น่าสงสารเขา
พระองค์มาพบลูกได้อย่างไร
ในรูปแบบไหน
อำพรางอย่างไร
ผมเห็นตัวเองวัยเด็ก
ผมเห็นน้องชายของตัวเอง
ชื่อ
ดี
เขาตายตอนอายุ 19
เช็คอันนี้เทียบกับอันนี้
เธออยากกลับมาคืนดีแต่...
ปิดตอน เรื่องมันจบไปแล้ว
แล้วนายจะยังไง
ทดลองไปเรื่อยๆ
โลกเปลี่ยนไปเป็นความตกต่ำ
มีแต่คนโลภมาก เลวร้ายลงทุกวัน
พวกเขาพยายามกดหัวเราไว้
พ่อ ผมขอโทษที่พูดไม่ดี
ใช่ ผมคิดถึงเขาทุกวัน
ผมไม่น่าพูดไปอย่างนั้น ผมเสียใจ
ไม่ มันเป็นแค่...
วันนี้
คิดว่ายังไง?
ผมรู้ว่าพ่อทำเต็มที่แล้ว
ลูกสูญเสียพระองค์ไปได้ยังไง
หลงทาง
ลืมเลือนพระเจ้า
หาฉันสิ
แม่ทนได้ยังไงนะ?
แม่
ลูกทำผิดต่อพระองค์หรือ
พระเจ้า
ทำไม?
พระองค์ไปอยู่ที่ไหน
พระองค์รู้ก่อนหรือไม่
เราเป็นใครสำหรับพระองค์
โปรดตอบเรา
เราร่ำร้องหาพระองค์
วิญญาณของลูก
ลูกชายของลูก
โปรดฟังเรา
แสงสว่างในชีวิตของลูก
ลูกเฝ้าค้นหา
ความหวังของลูก
ลูกชายของลูก
พระองค์พูดผ่านแม่ของลูก
พระองค์พูดกับลูกจากท้องฟ้า
จากต้นไม้
ก่อนที่ลูกจะรู้ตัวว่ารักพระองค์
ศรัทธาในพระองค์
พระองค์สัมผัสหัวใจลูกครั้งแรกเมื่อไหร่
มีความกล้าที่จะต่อสู้ในนามของพระเจ้า
ต่อสู้บาป โลก และจอมปีศาจ
ผู้บังคับบัญชามาร่วมโต๊ะอาหารค่ำ
เจ้าแสบน้อยกัดเขาที่ข้อเท้า
แม่
ไรโนซอรัส
จระเข้ 2 ตัว
จิงโจ้
โดด
ลูกรัก
ชู่วว เงียบ
แม่รู้
อย่า อย่า
ของหนู
ลูกเจอแม่แล้ว
ลูกจะโตก่อนที่ต้นไม้จะสูง
ฟ้า ไกล
เธอ
ลูกกลัวมั้ย
มานี่
กลับมานี่ลูก อย่าไป นั่นสนามบ้านสเปนเซอร์
เห็นเส้นนี้มั้ย
อย่าข้ามไป เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
เห็นเส้นนี้มั้ย ดูนี่
เอาละกลับมานี่
อย่าข้ามไปบ้านเขา
ลูกรัก เช้าวันหนึ่งแม่กระต่ายพูดขึ้น
ลูกจะเข้าไปในไร่หรือที่ถนน
อย่าเข้าไปในสวนของคุณแม็คเกรเกอร์
พ่อเคยเจออุบัติเหตุที่นั่น
พระเจ้าอยู่บนนั้น
ราตรีสวัสดิ์
อีก 5 ปีเจอกันนะ
จะกินตั๊กแตนเหรอ
เจอกระดูกไดโนเสาร์
โอ๊ะ ก้อนหินเหรอ
เข้าบ้าน
เด็กๆ
เข้าบ้านมา
ประทานพรแก่อาหารของ เราทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์
และให้เราเอื้ออาทรต่อผู้ยากไร้
อาเมน
ส่งเนยให้หน่อยฮะ
กรุณาส่งเนยให้ด้วยครับผม
ครับผม
วันนี้ทำอะไร?
ไปโรงเรียนฮะ
จากนั้นล่ะ?
แล้วสนามหญ้าล่ะ?
ถอนหญ้าตามที่พ่อสั่งรึยัง
แล้วฮะ
แล้วครับผม
ไม่เหมือนทำเลยนะ
ครับ
ครูรีสชอบรายงานของแจ็ค
- อยากให้เขาทำโมเดล - เพลงอะไรน่ะ?
รู้จักนี่มั้ย
บราห์ม
ลูก
ครับผม
หยิบไฟแช็คให้พ่อที
ลืมอะไรไปรึเปล่า
แกรักพ่อของแกมั้ย
รักครับ
พวกเขาออกไปตามหาเจ้างูเหลือม
พบมันนอนเหยียดอาบแดด อยู่บนขอบหิน
สำราญชื่นชมหนังผลัดใหม่ของตัวเอง
แม่รักใครที่สุดฮะ
แม่รัก 3 คนเท่ากัน
เล่าเรื่องสมัยเรายังเล็กๆ สิฮะ
เราเคยนั่งเครื่องบินไปเที่ยว
มันเป็นของขวัญวันเรียนจบ
แม่
เลี้ยงให้ผมเป็นคนดี
กล้าหาญ
มันเกิดได้กับทุกคน?
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้น
อย่าให้ลูกเถียงกับพ่อ
อย่าให้ลูกเอาหมาไปกัดกัน
ขอให้ลูกขอบคุณ ในทุกสิ่งที่ลูกมี
พระองค์ไปอยู่ที่ไหน
อย่าให้ผมพูดโกหก
พระองค์มองดูลูกอยู่รึเปล่า
ลูกอยากรู้ว่า พระองค์เป็นอะไร
ลูกอยากเห็น ในสิ่งที่พระองค์เห็น
ยืนตรงนั้นแล้วปิดประตูเบาๆ
50 ครั้ง
นับเสียงดังๆ
3...4...
5...6...7...
อย่าดึงแค่ข้างบน เราต้องถอนจากราก
แม่ของลูกซื่อไป คนเราต้องดุดันมันถึงจะไปรอด
คนดีจะโดนเอาเปรียบ
พวกผู้บริหารน่ะ รู้มั้ยขึ้นมากันได้ยังไง
อาศัยไหลไปตามกระแสน้ำ
อย่าเชื่อหากใครบอกว่าลูกทำอะไรไม่ได้
อย่าทำเหมือนพ่อ สัญญาสิ
พ่อเคยฝัน อยากเป็นนักดนตรีคนสำคัญ
พ่อปล่อยให้ตัวเอง หลงไปทางอื่น
ขณะที่เราส่ายตามองหา บางสิ่งที่จะเกิดขึ้น
นั่นคือชีวิต เราใช้ชีวิต
โจ้บคิดว่าจะสร้างที่พักบนที่สูง
แล้วมันจะทำให้เขาพ้นเคราะห์
เพื่อนๆ เขาหลงเข้าใจผิดว่า
พระเจ้าเพียงแค่ลงโทษทัณฑ์เขา
เพราะเขากระทำผิดอะไรไป
แต่ไม่ใช่
เคราะห์ร้ายเกิดขึ้นได้กับคนดีๆ
เราไม่สามารถปกป้องตัวเองจากเคราะห์
เราไม่สามารถปกป้องลูก
เราไม่สามารถพูดกับตัวเอง ถึงเราทุกข์
เราจะต้องทำให้ลูกมีความสุข
เราอาศัยแรงลมพัด คิดว่ามันจะช่วยเราไปได้ตลอด
แต่ไม่หรอก
เราหายไปเหมือนหมู่เมฆ
เราแห้งตายเหมือนหญ้าในฤดูแล้ง
เหมือนต้นไม้ที่ถูกถอนราก
โครงสร้างของจักรวาลมีจุดบกพร่องมั้ย
ไม่มีสิ่งใดที่คงอยู่เป็นนิรันดร์
ไม่มีสิ่งใดที่จะไม่ดับสูญ
เราไม่อาจอยู่ในสถานะเดิม
เราต้องเดินทางไปข้างหน้า
ค้นหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าโชคลาภและชะตา
มีเพียงสิ่งนั้นที่ทำให้ใจเราสงบ
ร่างของปราชญ์หรือแค่ส่วน ที่เหลืออยู่ของความเจ็บปวด
ความไม่สบายทางกาย
ความพิการบิดเบี้ยวที่ทำลายความงาม
ความอ่อนแอที่ทำลายสุขภาพ
ท่านเชื่อในพระเจ้ารึไม่
โจ้บได้ใกล้ชิดพระเจ้า
ญาติสนิทมิตรสหายท่านมั่นคงรึไม่
ไม่มีที่ใดในโลกที่ท่านจะหลบเร้นปัญหา
ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าว่าความเศร้าจะมาเยือน
เช่นเดียวกันกับโจ้บ
ในวินาทีที่ทุกสิ่งถูกพรากไปจากโจ้บ
เขารู้ว่าพระเจ้าคือผู้พรากมันไป
เขาบ่ายหน้าหันหนีละครของชีวิต
เขาค้นหาสิ่งอันเป็นนิรันดร์
เขาคนเดียวหรือที่เห็นสิ่งที่พระเจ้าประทาน
เขามิใช่หรือคือคนที่ได้เห็นมือพระเจ้า
..พรากสิ่งที่ประทานไว้
เขาคนเดียวหรือที่เห็น พระเจ้าหันหน้ามาทางเขา
เขามิใช่หรือคือคนที่เห็นพระเจ้าหันหลังให้
เพื่อนผมน่ะ ตึกรามบ้านช่องครึ่งเมืองนี้เป็นของเขา
แฟรงค์ จอห์นสันเริ่มจากการเป็นช่างตัดผม
แต่เขาได้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เราจะมองว่าเขาเป็นพระเจ้าอีกคน
พวกเขาไม่เคยพูดเรื่องเงินตัวเอง
คนโง่ก็ต้องทนหิว
ตาย
คนโง่ได้ความรัก
คนโง่เป็นเหยื่อของคนฉลาด
อยากประสบความสำเร็จ อย่าดีเกินไป
เฮ้ เด็กๆ วันนี้เป็นไงกันบ้าง
อยากกินบาร์บีคิวมั้ยทุกคน
เนื้ออกสักปอนด์มั้ย
อย่างนี้ ลองทำดู
ลูกทำท่าเหมือนมีปัญหา
ลูกไม่อยากสู้
เขากะพริบตาเมื่อไหร่ ชกเลย
เอาละ ย่อตัวหน่อย
ป้องกันหน้า ชกพ่อ
ดี แรงๆ หมัดซ้าย
ตั้งการ์ดขึ้น
ชกพ่อ เร็วเข้าสิ ชกพ่อ เร็วสิแจ็ค
ชกพ่อ เข้ามา อย่างนั้น ชกมา ชกเลยลูก
หมัดซ้าย ทำอะไรน่ะ?
ปัดดินออก
ซ้าย อย่าแลบลิ้น ลูกจะแพ้
ซ้าย
ขวา ขวา
ซ้าย
หนักๆ หนักๆ หนักๆ
ชก ชก ชก ชกมาลูก ชก
ให้มันแรงหน่อย มีแรงรึเปล่า
เร็วสิไปเลย
เว้นสักมื้อเถอะ
ลุกไป
ลูกด้วยเหรอ
ยังจะท้าทายอีกมั้ย
ไม่ครับผม
ลูกพูดแทรก
พ่อยังพูดไม่จบ
พ่อพูดจบรึยัง
ยัง
ขอบพระทัยฝ่าบาท
แต่งเรื่องขึ้นมา
จุดกำเนิดของคำ
เขาบอกอย่าวางศอกบนโต๊ะ
เขาวาง
ดูหมิ่นคนอื่น
ไม่แคร์
พ่อจำได้วันที่ลูกคลอด
พวกเขาไม่ให้พ่อกลับบ้าน
กองทัพเรือพูดว่าทหารอยู่เมื่อมีการต่อเรือ
ไม่ใช่เมื่อเรือสำเร็จแล้ว
คำต่อไป volcano
คำต่อไป socket
ส่งคำตอบไปให้เพื่อน ให้คะแนนกันเอง
อย่าแทรก
วางดินสอลง
ไทเลอร์ลูกแม่
ไม่นะ ลูก
เขาเลวเหรอ
แล้วแม่จะตายมั้ย
แม่ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
พระเจ้าไปอยู่ที่ไหน
ปล่อยให้เด็กคนหนึ่งตาย
พระองค์จะปล่อยให้ทุกสิ่งเกิดขึ้น
มองไม่เห็น
ทำไมผมควรเป็นคนดี
หากพระเจ้าไม่ดี?
ขอบคุณ
ปิด
เหลือขอบ
ทำไมตรงนี้ไม่มีหญ้า
- มันไม่ขึ้นใต้ต้นไม้ - มันขึ้นที่บ้านคิมบอล
- พวกเขามีคนสวนดูแล - พวกเขามีเงิน
เขาได้มรดก
อย่าพูดจนกว่าจะทำงานเสร็จ
ตัดหญ้าสั้นเกินไป ลูกจะต้องรดน้ำ
ทอสคานินี่
อัดเพลงหนึ่ง 65 เทค รู้มั้ยเขาพูดยังไงหลังอัดเสร็จ
"มันน่าจะดีกว่านี้"
คิดดูสิ
พ่อมีทะเบียนลิขสิทธิ์ของ 27 อย่าง
มันคือความเป็นเจ้าของ เจ้าของความคิด
ลูกต้องผสมผสาน
กำมันไว้ให้แน่น
ลูกก็จะรวยได้
เราเป็นอย่างที่เราทำ
เรากุมชะตากรรมของตัวเอง
อย่าพูดว่า "ฉันทำไม่ได้"
ให้พูดว่า "ใช่ ฉันมีปัญหาอยู่"
"ฉันยังทำไม่เสร็จ"
ไม่ใช่ "ฉันทำไม่ได้"
ทำไมเขาทำร้ายเรา
พ่อของเรา
เอาเลย เด็กซ์
เอามันเลย เอาเลย
จูบพ่อของลูกซิ
โกหก
เสแสร้ง
ทำอะไรให้พ่อได้มั้ย
ลูกจะทำตามโดยที่ไม่ถาม
มั่นใจว่า สิ่งที่พ่อต้องการนั้นถูกต้อง
ครับผม
ครึ่งชั่วโมงจากนี้...
ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ อย่าพูด
วันนี้ทำอะไรมาบ้าง เด็กชายผมสวย
นั่ง 2 นิ้ว จากขอบเก้าอี้ด้านหน้า
เป็นท่านั่งที่เหมาะสม
ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์
ซื้อมาจากคุณเลดเบทเทอร์จริงเหรอ
ไม่ต้องพูด แค่พยักหน้าว่าใช่หรือไม่
เงียบทีเถอะ
ว่าไงนะ?
ได้โปรด
อย่าทำเขา
มานี่ กลับมา กลับมานี่
คุณทำให้ลูกต่อต้านผม
คุณลดคุณค่าทุกอย่างที่ผมทำ
คุณจะเอายังไง?
หยุด หยุด
พ่ออยู่ไหนฮะ
เขาไปทำงานไกล
จับแม่
อย่า
ช่วยเหลือกัน
อย่ากระแทกประตูมุ้งลวด
เดี๋ยว
รักทุกคน
ใบไม้ทุกใบ
ทุกอณูแสงสว่าง
การอภัย
ทุบมันเลยเถอะ
เจอกบแล้ว
มายิงพลุจรวดกัน
มันจะหนีแล้ว
ถอยมา
มันไปถึงดวงจันทร์มั้ยนะ
อยู่ไหนแล้ว
อยู่นี่ไง
มันเป็นการทดลอง
โกหก
อย่าทำอีกนะ
สัญญาได้มั้ย
แม่จะบอกพ่อมั้ย
พวกเขาแกล้งพูดให้นายกลัว
ปิดบังไม่ให้นายรู้
นายยังต้องรู้อะไรอีกหลายอย่าง
ถ้าเราไม่ดู แล้วเราจะรู้ได้ยังไง
ผู้ใหญ่สั่งว่าห้ามลอง
เขาห้าม
แล้วทำไมนายต้องกลัว?
นายกลัว
ฉันดูออกว่านายกลัว
ผมไม่พูดกับแม่
อย่ามองผม
ผมเริ่มอะไรไว้
ผมทำอะไรลงไป
กดเข้าไปเลย
ฉันไว้ใจนาย
- เหนื่อยมั้ย - ไม่
ฉันไม่เคยเหนื่อย
- เมื่อเช้านายเหนื่อย - เปล่า ฉันแกล้งทำ
- หาว่าฉันโกหกเหรอ - เปล่า
ฉันไม่อยากสู้
กลัวเหรอ
เปล่า แค่ไม่อยาก
ถ้าฉันว่านายกลัว นายจะว่าฉันโกหกมั้ย
ไม่
งั้นนายกลัวใช่มั้ย
พอเถอะ
มานี่
อย่า
ผมจะไม่ทำตามที่แม่สั่ง
ผมจะทำสิ่งที่ผมอยากทำ
แม่จะรู้อะไร? แม่ให้เขาย่ำแม่มิดทั้งตัว
ลูกจะกลับไปได้ยังไง
พวกเขาอยู่ที่ไหน
- เป็นไง ลูก - ดีฮะ
มันหนัก ใช้สองมือช่วยกันยก
ระวังนะ
รู้มั้ยนี่อะไร
- ภาษาจีน - ภาษาจีน เก่งมาก
พ่อเดินทางรอบโลก ไปถึงประเทศจีน
นั่นคือแพนแอม แอร์ไลน์ส
สายการบินที่พ่อบินไป
ห้องน้ำเป็นสเตนเลสหมด แม้แต่อ่างล้างมือ
ผมมั่นใจว่า สัญญาจะต้องผ่าน
ไม่ผ่านก็จบกัน ผมจะไล่พวกเขาไปลงนรก
- นั่นมาจากเยอรมัน เห็นมั้ย - นี่ใช้ยังไง
วางลง ลูก
ให้เคย์เลอร์มาได้มั้ย
แค่คนในบ้านยังไม่พอหรือไง
หวังว่าจะไม่ช้าเหมือนคราวก่อน
สุกกำลังดี
ความคิดเห็นเป็นอัตวิสัย ลูกรู้ความแตกต่างมั้ย
อัตวิสัยคือความรู้สึก ไม่สามารถพิสูจน์ได้
มีอะไรที่ลูกทำไม่ได้มั้ย
พ่อก็มีสิ่งที่พ่อทำไม่ได้
ไม่ใช่พ่อเฉยๆ ต้องเรียกว่าคุณพ่อ
- แต่... - อย่าพูดแทรก
- พ่อก็แทรก - อย่าแทรก
นี่บ้านพ่อ พ่อจะไล่ผมไปเมื่อไหร่ก็ได้
พ่ออยากจะฆ่าผม
พ่อ
เขาเกิดมาทำไม
พระเจ้าช่วยฆ่าเขาที
ให้เขาตาย
กำจัดเขาไปจากที่นี่
แม่คนเดียวที่รักผม
โปรดปกป้องเด็กผู้นี้ด้วยพระกรุณา
ให้เขาเป็นผู้รับใช้พระองค์ไปตลอดกาล
ให้เขาเพิ่มพูนศรัทธาต่อพระผู้ศักดิ์สิทธิ์
กระทั่งถึงวันที่เขาเยือนอาณาจักรของพระองค์
อาเมน
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
เอานิ้วกำเอาไว้
อย่างนั้นแหละ
เร็วสิ
ลูกไม่ได้ทำสิ่งที่อยากทำ
ลูกทำในสิ่งที่เกลียด
นายจะฟาดฉันก็ได้
ขอโทษนะ
นายเป็นน้องฉัน
พระองค์ต้องการให้ลูกเห็นอะไร
ลูกไม่รู้จะเรียกพระองค์ว่าอย่างไร
แต่ได้เห็นแล้วว่านั่นคือพระองค์
พระองค์เรียกหาลูกมาโดยตลอด
ผมอยากเป็นที่รักนับถือในความสามารถ
เป็นคนสำคัญ
ผมไม่มีความหมาย
ดูความสวยงามรอบตัวเราสิ
ต้นไม้ นก
ผมใช้ชีวิตอย่างน่าอาย
ผมไม่เคยให้เกียรติ ไม่เคยมองเห็นความสวยงาม
ผมมันโง่เง่า
โรงงานที่นี่กำลังจะปิด
พวกเขาให้ผมเลือกเอา
ตกงาน
หรือย้ายไปทำงานที่ไม่มีใครอยากทำ
พ่อ
ผมทำงานไม่เคยหยุดเลยสักวัน
แม่
บริจาคเงินทุกวันอาทิตย์
พ่อกับแม่ต่อสู้กันอยู่ในตัวผม
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ทั้งหมดที่พ่อทำไปก็หวังให้...
ลูกเข้มแข็งและ...
เติบโตและเป็นนายของตัวเอง
พ่อคงเคี่ยวเข็ญลูกเกินไป
พ่อไม่ได้ภูมิใจหรอกนะ
ผมก็เลวร้ายไม่แพ้พ่อ
ผมเหมือนพ่อมากกว่าแม่
ลูกๆ คือสิ่งที่ชีวิตพ่อสร้างมา อย่างอื่นๆ ไม่มีความหมาย
ลูกคือทั้งหมดที่พ่อมี และอยากจะมี
ลูกรักของพ่อ
จะยืนเป็นท่อนไม้อย่างนั้นเหรอ
ทางเดียวที่จะมีความสุขได้ คือให้ความรัก
หากไม่มีความรัก
ชีวิตจะเพียงผ่านเลยไป
ทำดีกับพวกเขา
ความมหัศจรรย์
ความหวัง
น้องพี่
ดูแลเรา
นำทางเรา
ถึงวันสิ้นกาลเวลา
ตามมา
ฉันมอบเขาให้ท่าน
ฉันมอบลูกชายฉันให้ท่าน
[THAI]